đổng binh

Một vị tướng đổng binh chỉ huy quân đội trên chiến trường.

Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Commander des troupes, mener une armée : "đổng binh" désigne l'action de prendre le commandement des affaires militaires et de conduire des soldats au combat.
   • Superviser les affaires militaires : le terme implique également la responsabilité de la gestion et de la supervision des troupes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua cử tướng ấy đi đổng binh ở biên ải. (Le roi envoya ce général commander les troupes à la frontière.)
  • Câu chuyện kể về một vị anh hùng đổng binh chống giặc ngoại xâm. (L'histoire raconte un héros qui mena une armée contre les envahisseurs étrangers.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou lorsqu'on évoque le passé. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Binh lính (nom) : soldats, troupes.
  • Đội binh lính được đổng binh bởi một vị tướng tài ba. (Le corps de troupes était commandé par un général talentueux.)

Synonymes

• Commander des troupes : diriger une armée.
• Mener une armée : conduire des soldats au combat.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.